-
1 many words hurt more than swords
Пословица: бритва скребёт, а слово режет (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги), не ножа бойся, а языка (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги), слово не нож, а до ножа доводит (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги), слово пуще стрелы разит (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги)Универсальный англо-русский словарь > many words hurt more than swords
-
2 many words will not fill a bushel
Пословица: из спасиба шубы не сошьёшь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь), разговорами сыт не будешь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь), спасибо в карман не положишь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь)Универсальный англо-русский словарь > many words will not fill a bushel
-
3 Many words hurt more than swords.
<03> Многие слова ранят сильнее, чем шпаги. Ср. Слово пуще стрелы разит. Не ножа бойся, а языка. Бритва скребет, а слово режет. Слово не нож, а до ножа доводит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Many words hurt more than swords.
-
4 Many words will not fill a bushel.
<03> Многими словами бушеля не наполнишь. Ср. Из спасиба шубы не сошьешь. Спасибо в карман не положишь. Разговорами сыт не будешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Many words will not fill a bushel.
-
5 many words hurt more than swords
посл.Многие слова ранят сильнее, чем шпаги.ср. Слово пуще стрелы разит. Не ножа бойся, а языка. Бритва скребет, а слово режет. Слово не нож, а до ножа доводит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > many words hurt more than swords
-
6 many words will not fill a bushel
посл.Многими словами бушеля не наполнишь.ср. Из спасиба шубы не сошьешь. Спасибо в карман не положишь. Разговорами сыт не будешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > many words will not fill a bushel
-
7 in so many words
1) именно этими словами, в выражениях, не допускающих иного толкования, ясно, недвусмысленно [этим. лат. totidem verbis]...the Lord Mayor had threatened in so many words to pull down the old London Bridge, and build up a new one. (Ch. Dickens, ‘Sketches by Boz’, ‘Scotland-Yard’) —...лорд-мэр недвусмысленно пригрозил снести старый Лондонский мост и построить новый.
I never thought you would do anything unfair. In fact, I said so in so many words. (F. W. Crofts, ‘The 12.30 from Croydon’, ch. XXIV) — Я никогда не считал вас способным на бесчестный поступок. Именно так я и сказал.
2) в нескольких словах, попросту говоряIn so many words, she wasn't fit to be seen. (WD) — Словом, она была в таком виде, что не могла никого принять.
-
8 in so many words
недвусмысленно наречие: -
9 in so many words
Общая лексика: недвусмысленно, определенно, откровенно, прямо, ясно, буквально (http://idioms.thefreedictionary.com/in+so+many+words) -
10 in so many words
см. in as many words -
11 in as many words
Общая лексика: в нескольких словах, вкратце -
12 in so many words
ясно, недвусмысленноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in so many words
-
13 in so many words
ברורות, בדיוק* * *◙ קוידב,תורורב◄ -
14 in so many words
duidelijke woorden,duidelijk -
15 in so many words
tieši tādiem vārdiem -
16 in so many words
med så många ord -
17 in so many words
-
18 in so many words
[in sou 'meni wë:dz] saktësisht; pikërisht -
19 in\ so\ many\ words
szóról szóra, részletesen kifejezve, kereken -
20 man\ of\ many\ words
См. также в других словарях:
in so many words — phrasal 1. : in exactly those terms implied that such actions were criminal but did not say so in so many words 2. : in plain forthright language in so many words, she wasn t fit to be seen Jean Stafford * * * in so many words 1. Ex … Useful english dictionary
in so many words — {adv. phr.} 1. In those exact words. * /He hinted that he thought we were foolish but did not say so in so many words./ 2. or[in no uncertain terms] In an outspoken way; plainly; directly. * /I told him in so many words that he was crazy./ * /Bob … Dictionary of American idioms
in so many words — {adv. phr.} 1. In those exact words. * /He hinted that he thought we were foolish but did not say so in so many words./ 2. or[in no uncertain terms] In an outspoken way; plainly; directly. * /I told him in so many words that he was crazy./ * /Bob … Dictionary of American idioms
in\ so\ many\ words — adv. phr. 1. In those exact words. He hinted that he thought we were foolish but did not say so in so many words. 2. • in no uncertain terms In an outspoken way; plainly; directly. I told him in so many words that he was crazy. Bob was very late… … Словарь американских идиом
in so many words — phrasal 1. in exactly those terms < implied that such actions were criminal but did not say so in so many words > 2. in plain forthright language < in so many words, she wasn t fit to be seen Jean Stafford > … New Collegiate Dictionary
in so many words — directly or in a way that makes it very clear what you mean. Did he say we could stay with him? Well, not in so many words, but that s definitely what he meant. (usually negative) He told me, in so many words, to mind my own business … New idioms dictionary
in so many words — This phrase may be used to mean approximately or more or less . I think it may have a sarcastic connotation in that the individual listening needed so many words to get the point. It also may suggest the effort on the part of the speaker to… … The small dictionary of idiomes
in so many words — adverb Verbatim; using exactly the given words. In so many words, he asked me to give him the answers to the test … Wiktionary
in so many words — idi in unequivocal terms; explicitly: She told them in so many words to get out[/ex] … From formal English to slang
in so many words — ► in so many words precisely in the way mentioned. Main Entry: ↑word … English terms dictionary
How Many Words — Infobox Single Name = How Many Words Artist = Blake Lewis from Album = A.D.D. (Audio Day Dream) B side = Released = March 10, 2008 (U.S. radio) Format = Radio single Recorded = 2007 Genre = Pop Funk Hip hop Length = 3:34 Label = Arista Writer =… … Wikipedia